An NDIS provider has been hit with the highest ever civil penalty of its kind over failures that led an at-risk man to die after choking on a toasted sandwich.