Dozens of sex abuse cases over six decades have been unearthed from a report into a northern Italian Catholic diocese.