Australia’s newest lithium mine is defying expectations by making money in a depressed market for the battery commodity.