Australian-born Scotland captain Sione Tuipulotu's hopes of returning to his homeland with the Lions are in doubt after injury ruled him out of the Six Nations.