Elina Svitolina reached the quarter-finals at Melbourne Park for the first time in six years with a straight sets defeat of Veronika Kudermetova.