A 17-year-old boy who died in a double drowning tragedy at a popular waterfall has been remembered as a “hero” with the “most kind and caring heart”.