Emergency services have found the bodies of two 17-year-olds after an accident at a Sunshine Coast waterfall.