A man has been found guilty of the rape and murder of a trainee doctor at an Indian hospital in a high-profile case that sparked outrage throughout the country.