Two-time Australian Open Naomi Osaka's comeback to tennis has hit another hurdle with an injury forcing her to retire during her match against Belinda Bencic.