A lawyer for an Australian social media influencer accused of poisoning her one-year-old daughter for online clout has flagged fears for his client’s safety in custody.