Emergency services swarmed a street in an affluent Sydney suburb overnight as cars were torched in a seemingly targeted attack.