A manhunt is under way after two men were allegedly fatally stabbed during an altercation in Melbourne’s suburbs.