Ollie Watkins ruined David Moyes' Everton homecoming with the only goal as Aston Villa secured their first away win in six attempts.