A man will front court over domestic violence murder charges after another man found with stab wounds died in a suburban home.