Sydney commuters are facing another morning of chaos with train cancellations and delays, after hundreds of services were slashed in one day.