A new four-cylinder turbo-petrol engine brings fresh energy to this iconic off-roader, but many of its fundamental flaws remain.