A man who was allegedly subjected to “horrific” abuse as a child under the guardianship of a government department responsible for child protection is suing the state.