Australians are saving an average of more than $330 a month by opting to dine at home or skipping a cup of coffee, with cost-of-living challenges forcing many to prioritise building up an emergency buffer.