A Myanmar army air strike on a village has killed 40 people and caused a fire that burned hundreds of houses, a local group says.