A WA man convicted of killing two motorists in a head-on crash in the US has returned home after being freed from jail.