A move by the outgoing Biden administration will make it easier for Americans with unpaid medical debts to obtain mortgages and loans.