An adorable wallaby once thought to be extinct is struggling to secure a foothold back in Australia where fox-proof safe havens would give it a fighting chance.