Several suspects have been arrested over their involvement in an alleged Ukrainian plot to assassinate top military officers, Moscow's top security agency says.