Police have arrested a man over the death of a woman who was sleeping on a New York subway train when she was intentionally set on fire.