A 15-year-old boy has been charged following the death of a man killed in a bloody brawl in Melbourne's west as police urge witnesses to come forward.