A joint investigation team including police and corruption investigators have tried to access the computer servers of South Korea's presidential office.