One state’s public mental health services could soon slip into crisis as more than 150 psychiatrists threaten to quit their jobs over an ongoing pay and staffing dispute.