Australia's youngest convicted murderer will remain behind bars after a court ordered he undergo mental health evaluations before it considers his release.