Aussies in one state are being warned to brace for a “catastrophe” this Christmas after hundreds of rail workers voted to strike.