A man previously facing assault charges appeared in court charged with the more serious offence of negligent manslaughter after a woman was found dead.