The boss of Australia’s largest banks says he was unaware of the controversial $3 service fee being applied to some accounts before it was announced.