Spending blowouts paint a bleaker picture for government coffers while adding to budget pressure from slumping mineral exports.