The board of Arcadium Lithium is being sued for negligence in connection to a $10 billion Rio Tinto takeover a week before shareholders are due to vote on the transaction.