A coroner has found an Indigenous teen drowned as a result of following his brother into a river to escape detection by police over a stolen car.