Australia's youngest convicted murderer, who killed a toddler he kidnapped, has been handed another jail term for approaching a mother and her child.