Jim Chalmers will be forced to downgrade mining exports by more than $100 billion in this week’s budget update, in a major pre-election budget blow for Labor.