South Korea's acting president has spoken to Joe Biden as the country moves to reassure its allies and calm financial markets after its president was impeached.