A woman singer in Iran has been arrested after breaking several harshly enforced taboos by leaving her head uncovered and wearing a dress during a performance.