At least five migrants have died, dozens are missing and more than 200 others have been rescued in waters off Greece.