BHP Group, the world’s biggest miner, is looking to expand in Brazil as it seeks to move on from a 2015 mining disaster.