A judge who presided over cases in a state’s highest court has landed on the other side of the law for a second time.