Swimmers have been told to avoid one of this city’s most popular waterways after it became contaminated by a sewage leak.