Australian girls are slipping further behind boys on maths and science achievement, the latest global report card reveals.