Toxic culture fuelled chaos in WA’s youth justice system prior to Cleveland Dodd’s death, with the State Government misled by top brass, the teen’s inquest has been told.