A woman who sexually abused a teenage work subordinate in her parent’s home - and was overheard by her ex-boyfriend - has been handed an immediate jail term.