New Zealand's chances of making the World Test Championship final have slimmed after they and England were docked points for slow over rates in the first Test.