A massive fine for a waste operator has sparked calls by frustrated residents for an investigation into the health impact of "rotten egg" and "chemical" odours.