Australians wrongfully detained overseas are being short-changed by gaps in a system that needs to bolster support, a report has found.