Hundreds of thousands of Australians are being turned away from community legal centres, as the sector battles chronic underfunding.