The Federal Court has approved millions of dollars in compensation for Aboriginal workers who had wages withheld or were underpaid between the 1930s and 1970s.